Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 163

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
Ende 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐ]πὶ ἱερέως Κτησιφῶντος· [Πύθ]ων [Κ]αλ[λ]ι[γείτο]νος
1Unter dem Priester Ktesiphon. Python S.d. Kalligeiton
2[ε]ἶπεν· ἐπειδὴ [Ὀ]λύνπιχος εὔνους ὢν διατελεῖ [τῆι πόλει]
2stellte den Antrag: Da Olynpichos stets wohlwollend ist zu der Stadt
3Ὠρωπίων καὶ τῶν πολιτῶν τοῖς χρείαν ἔχουσιν ἐν παν‒
3der Oropier und den bedürftigen Bürgern zu jedem
4τὶ καιρῶι τὸ συμφέρον πράττει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ καὶ τ‒
4Zeitpunkt ihre Interessen vertritt, wollen beschließen Rat und
5ῶι δήμωι· Ὀλύνπιχον Ἡγησιάνακτος Ῥόδιον πρόξενον
5Volk: dass Olynpichos S.d. Hegesianax von Rhodos proxenos
6εἶναι τῆς πόλεως Ὠρωπίων αὐτὸν καὶ ἐγγόνους καὶ εἶν‒
6sei der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und ihnen
7αι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔνκτησιν καὶ ἰσοτέλειαν καὶ
7das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und
8ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης καὶ
8Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme im Krieg und im Frieden, zu
9κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ τἆλλα καθάπερ τοῖ[ς]
9Lande und zur See, und das andere alles wie
10ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις.
10den anderen proxenoi und Wohltätern.